Open Photos.

Select Tags.

The greater the number of media files that have a particular tag, the larger the tag name is.

Select Options and from the following:

To rename a tag, select the rename icon.

The available options may vary.